Dico franco-allemand et hongrois du parfait petit cycliste

Vous êtes nombreux à me poser des questions sur les langues que l'on peut utiliser le long de la rando, pour se faire comprendre. Pour vous aider, voici un lexique / dictionnaire du vocabulaire dont vous aurez besoin pour communiquer en Allemagne et en Autriche pour l'allemand, et le hongrois... pour la Hongrie of course !.

Les termes sont classés par thématique et ensuite par importance (selon le besoin que vous en aurez). En bleu le français, en rouge l'allemand, et entre crochets pour l'[autrichien], quand le terme de cette langue-ci diffère de l'allemand d'Allemagne. Le vert est pour le hongrois.

Voici les thèmes : Vélo, Manger, Dormir, Transports, Politesse, Paysage, Réparer. N'hésitez pas à m'écrire si vous pensez que je peux ajouter quelque chose ou si vous trouvez des erreurs (je ne suis pas très sûre pour le hongrois) !

Autour du Vélo

Vélo ↔ Fahrrad, Rad ↔ Túragép, bicikli, kerékpár
Pédale ↔ Pedal ↔ Pedál
Selle ↔ Sattel ↔ Kerékpárülés
Roue ↔ Rad ↔ Kerék
Béquille ↔ Ständer ↔ Támasz
Frein ↔ Bremse ↔ Kézifék
Guidon ↔ Lenker ↔ Kerékpárkormány
Porte-bagage ↔ Gepäckträger ↔ Bike Rack

Pour manger

Restaurant ↔ Restaurant, Gaststätte, Gastwirtschaft ↔ Étterem
Bistro, Bar ↔ Bar, Lokal ↔ Bár
Déjeuner ↔ Mittagessen ↔ Reggeli
Dîner ↔ Abendessen ↔ Etkezo
Petit déjeuner ↔ Frühstück ↔ Reggeli
Plat principal ↔ Hauptspeise ↔ Foétel
Dessert ↔ Nachtisch ↔ Desszert
Viande ↔ Fleisch ↔ Hús
Boeuf ↔ Rindfleisch ↔ Marhahús
Porc ↔ Schweinefleisch ↔ Sertéshús
Dinde ↔ Putenfleisch ↔ Törökország
Escalope ↔ Schnitzel ↔ Szelet
Frites ↔ Pommes ↔ Fries
Poisson ↔ Fisch ↔ Hal
Pâtes ↔ Teigwaren, Nudeln, Spätzle ↔ Tészta
Bière, bière blonde, bière blanche ↔ Bier, Hefeweizen, Weissbier ↔ Sör, világos, Fehér sör
Vin, Vin blanc, Vin rouge ↔ Wein, Weisswein, Rotwein ↔ Bor, fehérbor, vörösbor
Crêpe ↔ Pfannkuchen, [Palatschinken] ↔ Krepp
Confiture d'abricot ↔ Aprikosenmarmelade, [Marillenmarmelade] ↔ Sárgabarack lekvár
Charcuterie ↔ Wurst, Aufschnitt ↔ Csemege
Eau ↔ Wasser ↔ Víz
Eau pétillante ↔ Sprudel, Wasser mit Gas ↔ Szénsavas víz
Pain ↔ Brot ↔ Kenyér
Petit pain (pour le petit déj) ↔ Brötchen ↔ Konty

Pour dormir

Hôtel ↔ Hotel ↔ Hotel
Pension ↔ Pension ↔ Panzió
Chambre d'hôte ↔ Gasthaus, Gästehaus ↔ Panzió
Chambre libre ↔ Zimmer frei ↔ Panzió
Appartement ↔ Wohnung ↔ Lakás
Chambre ↔ Zimmer ↔ Szoba
Douche ↔ Dusche ↔ Zuhany
Baignoire ↔ Badewanne ↔ Fürdo
Salle de bains ↔ Badezimmer, Bad ↔ Fürdoszoba
Toilettes, WC ↔ WC, Toilette, Klo ↔ WC
Camping ↔ Camping ↔ Kemping
Tente ↔ Zelt ↔ Sátor
Champs ↔ Feld ↔ Mezo

Le transport

Train ↔ Zug ↔ Vonat
Gare ferroviaire ↔ Bahnhof ↔ Vasútállomás
Bus, car ↔ Bus ↔ Busz
Gare routière ↔ Busbahnhof ↔ Buszmegálló
Bateau ↔ Schiff ↔ Hajó
Navette bateau ↔ Fähre ↔ Shuttle hajó
Voiture ↔ Auto, Fahrzeug, PKW ↔ Autó
Moto ↔ Motorrad ↔ Moto
Mobylette ↔ Mofa, Moped ↔ Moped
Avion ↔ Flugzeug, Flieger ↔ Repülogép
Aéroport ↔ Flughafen ↔ Repülotér

Le paysage

Danuuuuube ↔ Donau ↔ Duna
Rando du Danube à vélo ↔ Donauradweg ↔ Duna menti kerékpárút
Route, rue ↔ Strasse ↔ Út
Chemin ↔ Weg ↔ Út
Fleuve, rivière ↔ Fluss ↔ Folyó
Digue ↔ Damm ↔ Gát
Rive ↔ Ufer ↔ Tengerpart
Ecluse ↔ Schleuse, Schiffschleuse ↔ Zár
Pont ↔ Brücke ↔ Híd
Côte (qui monte et descend) ↔ Hang ↔ Parthoz

Etre poli

Bonjour ↔ Guten Tag, Hallo, [Grüss Gott] ↔ Jó napot
Au revoir ↔ Auf Wiedersehen, [Auf Wiederschauen] ↔ Búcsú
Salut, ciao (en partant) ↔ Tschüss ↔ Viszlát
A bientôt ↔ Bis bald ↔ Hamarosan találkozunk
Merci, Merci beaucoup ↔ Danke, Vielen Dank, Danke schön ↔ Köszönöm, köszönöm szépen
S'il vous plaît ↔ Bitte ↔ Kérem
Pardon ↔ Entschuldigung ↔ Megbocsátás
Je ne parle pas allemand ↔ Ich spreche kein deutsch ↔ Én nem beszélek magyarul (je ne parle pas hongrois, donc)

Matériel & réparation

Pneu ↔ Reifen ↔ Gumiabroncsok
Rustine ↔ Flicken ↔ Tapasz
Clé ↔ Schraubenschlüssel ↔ Csavarkulcs
Sacoche ↔ Satteltasche ↔ N yeregtáska
Pompe ↔ Luftpumpe ↔ Levegöszivattyú